Ще мога да се срещна с Мелоне след около час.
Гиачо, оставям преследването на вас двамата.
Но е по-добре да си презастрахован.
Аз ще остана тук, за да разбера накъде са се запътили.
Както кажеш, Ризото.
Колко още ще ме караш да чакам? Побързай.
Сигурен съм, че можеш да го възстановиш.
Ризото.
Смяташ ли, че Пасионе ще ти простят предателството?
Не разполагаме с много време.
Лявото ти око е следващото.
С дясна ръка и едно око ще можеш да работиш.
Знаеш по-добре от всички.
Босът се избавя от предателите!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Сякаш биваш премазван от тежката воля на съдбата,
която държи в плен мечтите ти.
Няма път за бягство, през цялото време се мъчиш отчаяно,
но ти никога не ще се предадеш.
Парченцата надежда,
заровени под отломките,
ще бъдат открити от твоите две ръце,
за да може някой ден да промениш света.
Борбено злато!
Само онези, които истински вярват в своите сърца,
ще заблестят,
докато животът им не угасне.
Онези, които имат неукротими души,
продължават да се борят напук и на бога!
Борбено злато!
Епизодио 18: "Към Венеция!"
Какво?
Отсечената ми ръка се превърна в друго живо същество
и то проникна в тялото ти!
Както сам виждаш, превърна се в пираня!
Прогризала е тялото ти почти до главата,
но все още можеш да шаваш.
Какво става? Отговори ми, Бейби Фейс!
Костенурско лайно.
Току-що се пльоснах в костенурско лайно!
С какво съм заслужил такъв позор?
Мамка му!
Душевната ми болка...
Можеш да я изкупиш
само с позорна смърт!
Ако Триш и Бучелати няма да се оправят, докато не те унищожа,
значи ще го направя!
Няма да избягаш! Сега ще ти откъсна главата!
Само се опитай, дебил такъв!
Дебил! Ще те убия... Само се опитай...
Само не това! Той не ме слуша напълно, докато преследва целта.
Кучи син!
Удари ме три пъти. Вече знам обсега на атаките ти.
Удължи... обсега си!
Стана по-висок? Порасна от гняв!
Ди молто! Знаех си, че съм ти подбрал правилната майка!
Колкото по-просто, толкова по-добре. Ще го убия както аз поискам!
Върни я, Голд Експириънс! - Умри!
Напразно!
Пряк удар.
Погледни по-хубаво. Не ме удари в главата.
Печеля! Свършен си!
Казах ти, напразно е.
Какво? - Погледни по-внимателно.
Голд Експириънс не върна ръката си,
а мотора.
Вдъхнах му живот и го върнах под формата на ръка.
И той сега проникна в тялото ти
като част от теб. - Това е дреболия...
Пак ще се разделя на части и ще се...
Забрави ли? В мотора има бензин.
Убеден съм, че ще предизвикам такъв взрив, че няма да успееш
да се раздробиш и да избягаш.
Какво?
Цвъртя... Изгарям...
Искаше да ме убиеш както поискаш, но се оказа напразно
в крайна сметка.
Горя, горя, горя...
Изчезна! Връзката се разпадна.
По дяволите, не мога да повярвам! Проклет новак!
Убиха ли го?
Трябва да е някъде тук.
Няма ми я колата! - Къде ми е колата? Открадната ли е?
Това е моторът на Мелоне.
Казаха ми да не оставям необърнат камък,
да преобърна света, ако трябва, за да ги намеря.
Разбирам частта с необърнатия камък. Прекрасно я разбирам.
За да намериш онова, което търсиш, трябва да обърнеш камъка.
Ама какво означава да преобърнеш света?
Как се преобръща света, мама му стара?
Какво трябваше да значи това? Как се преобръща света?
За глупак ли ме вземате бе, мамка му?
Ей, Мелоне! Бучелати и хората му не са тук.
Слушаш ли ме? Ало?
Чувам те. Но все още не съм се провалил.
Все още имам кръвта на Бучелати.
Мога да създам безчет Джуниъри. Веднага ще ги пратя по петите му.
И по-добре, Мелоне.
Трябва много да внимаваме с новака. Него първи трябва да убием.
Ще открия още по-подходяща майка
и ще сътворя още по-силен и непобедим
Джуниър, който да ги проследи.
Какво беше това?
Стори ми се като змия. - Какво има?
Откъде се взе змия на гарата в Рим?
Тя гори! Това е силата на новака!
Сигурно е превърнал останките от Джуниър в змия!
Ало?
Мелоне! Какво има? Хей!
Змията, която оставих на Термини, пак стана на части.
Значи сме убили носителя. Това е петият от тях.
Ако информацията е вярна, от отряда убийци остават още двама.
Не можем да се отпускаме все още. Газ към Венеция!
И Мелоне ли убиха?
Мамка му! Мамка му! Мамка му! Мама му стара!
Ало?
Аз съм. Анализът е готов.
Пращам ти данните.
Получихме нова заповед от боса.
Абакьо, би ли дошъл до стола?
Аз ли? - Прочети я.
"Нека Абакьо използва своя Муди Блус близо до стола
и да превърти с 14 часа назад."
Някой е бил вътре в костенурката преди нас.
Май това намеква.
Добре. Ще потърся с 15 часа назад.
Преобрази се!
Този старец ми е познат!
Това е лидер Периколо!
Значи той е оставил костенурката до чешмата на гарата в Неапол.
И преди 14 часа е бил вътре в нея.
Продължавам повторението.
Бучелати и екипа му,
сега ще ви съобщя последната заповед. - Последна?
Предаваме ви съобщението по този начин, за да избегнем евентуално изтичане.
Никой, освен вас, не трябва да знае съдържанието му.
Сега ще ви обясня как ще предадете Триш на боса.
Как ще я... - Предадем?
А сега слушайте. Щом пристигнете във Венеция,
отидете при тази статуя и вземете OA-диска, който е вътре в нея.
Той съдържа данните за предаването ѝ.
Запали снимката! - Абакьо, спри на пауза.
Сега.
Това е входът към Венеция.
Точно пред гарата "Санта Лучия". Там е статуята с лъва.
Това е всичко. Гледайте да вземете диска.
Мен ме надушиха.
Най-важното е безопасно да предадете Триш на баща ѝ.
Всичко останало не е съществено. Не бива да оставяме никакви улики.
Благодарение на боса успях да се насладя
на дълъг и изобилен живот.
Моята мисия е приключена.
Моля се с цялото си сърце за вашата безопасност.
Какво?
Синьор Периколо...
Вече трябва да са получили инструкциите ми.
Вземете диска.
Без него ще ви е трудно да се срещнете с мен.
Най-важното е онова, което ни очаква в края.
Доведете ми Триш, моята дъщеря...
Във Венеция.
В утринната мараня се възвисява морският град-крепост Венеция.
От материка към града се стига само по един път с кола -
по моста Понте дела Либерта,
който се простира над плитък океан и е дълъг 3,5 километра.
Гарата е точно зад моста.
Статуята с лъва, в който е дискът, се намира на площада.
Джорно, засега нямаме опашка.
Да, отпред също е чисто.
Градът все още спи. Единствена кола сме.
Защо прозорците се запотяват толкова бързо?
Какво правиш? - Извинявай, гумите поднесоха.
На прав път?
Бъди по-внимателен! Въобще имаш ли книжка?
Не. Едва на 15 съм.
Какво е залепнало на стъклото?
Отвътре на прозореца е. Не го забелязах одеве.
Я чакай! Тази форма...
Това е пръст!
Ще отворя малко прозорците.
Сутрин в колата е по-топло и затова се запотяват.
Какъв е този вятър?
Отначало ни изби студена пот... Но...
Не беше много трудно да пресъздадем с компютъра снимката,
която е изгорил Периколо.
Много сте наивни!
Даже не се и надявайте да избягате от отряда убийци!
Врагът? Някак е успял да се качи на покрива на колата!
Миста, какво правиш? Стреляй по тавана!
Колата ни замръзна с невероятна скорост.
Толкова е студено, че пръстът ми е залепнал за стъклото
и се е отчупил, преди даже да усетя студа.
Ако не си обеля лицето от прозореца, мозъкът ми ще замръзне.
Но не знам дали искам да си жертвам лицето.
Къде е костенурката? Не я виждам в колата.
Бучелати и Триш не са ли с вас?
Щом сте си направили труда да се разделите...
Всичко е ясно! Пратили са ви за нещо много важно.
На мястото от снимката... Нещо е скрито на гарата във Венеция!
Най-накрая ми потече кръв от ръката.
Лед!
Врагът се е обвил в лед и се е замразил за покрива!
Куршумите не могат да го достигнат!
Какво има? - Ние също почваме да замръзваме!
Помощ!
Номер 2! - Не отивай!
Номер 2! Номер 3!
Какво?
Мигнах веднъж и клепачите ми залепнаха!
Затова ли се е качил на покрива?
Движим се с 80 км/ч.
Това е все едно да попаднем на вятър с порив от 20 метра в секунда.
Всеки метър в секунда понижава температурата с един градус.
Тоест в момента температурата е минус 20!
Тогава спри! Защо караш още?
Опитвах се да я спра.
Но спирачката е замръзнала и не помръдва!
И воланът не се върти! А двигателят работи и няма изгледи да спре.
Каросерията сигурно е замръзнала до сто градуса под нулата!
При това с невероятна скорост! Значи това е силата на врага.
Даже бликащата кръв от пръста ми замръзна...
Ноздрите ми залепнаха от влагата при дишането ми.
И устните ми замръзнаха... Не мога да дишам!
Спри, Джорно!
Превърни колата в жаба или нещо друго!
Направи нещо със силата си! - Вече опитах.
Но няма жив организъм, който да се роди на минус сто!
На английски Париж го произнасят като "Парис".
Но всички останали го произнасят като французите "Пари".
А Венеция всички я произнасят като англичаните "Венис".
Като например "Венецианският търговец" или "Смърт във Венеция"...
Защо? Защо не произнесат заглавието нормално?
На подбив ли ме вземате? Използвайте италианската дума!
Изкарва ме извън кожа!
Дебили!
Най-накрая започна да губиш контрол над колата.
Миста, на моя Голд Експириънс му е нужна топлина.
Уви,
сега единственото, с което мога да помогна, е да събера патрони.
Вече няма да можеш да дупчиш тавана.
Ще ви замразя още повече...
Куршумите се загряват при изстрел.
И след като изстрелях онези, които Джорно събра,
създадохме топлина!
А сега ще си позволя да го изкрещя на негово място...
Голд Експириънс!
Успяхме! Корените на растенията
могат да пробият асфалта, дори да разцепят скала!
Дръж здраво волана, Джорно! Омитаме се!
Значи това е силата на новака, за която спомена Мелоне.
Но няма да се измъкнете!
Да бе! Кучи син! Не се отказва!
Аз ще се докопам до нещото, скрито на гарата!
Хабиш си патроните.
Моята сила, Уайт Албум, замразява влагата във въздуха
до много ниска температура
и я надявам като броня.
Това ми позволява да се пързалям,
и никакви куршуми не могат да пробият здравата ми броня!
Натисни газта, Джорно! - Не може по-бързо, колата поднася.
По-лошото е, че разбраха за гарата!
Затова пък не знаят къде да търсят костенурката с Триш.
Има и добра страна, зависи от кой ъгъл го погледнеш.
Никога не се отчайваш, а? Рядко качество.
Настига ни! Натисни! По-бързо!
Казах ти, че не мога! Поднесе ли ни, ще загубим скорост.
Не спори! Дай газ, щом ти се казва! - Казах ти, че не помагат!
Номер 2 и Номер 3, върнете се от тавана!
Надявам се да споделиш
страстна целувка с асфалта, в който ще влетиш с пълна газ!
Ура!
Добре, отървахме се от него. А сега ни откарай в града!
Право към гарата!
Трябва да вземем диска и да се покрием, преди да ни е настигнал.
Джорно!
Няма да избягате!
До никаква гара няма да стигнете!
Замразява влагата от ауспуха!
При каква температура замръзва?
Кучи син! Пак ще те напълня с олово!
Отвори багажника! Което значи...
Гадост! Той е в багажника! Спри колата, Джорно!
Докато пак не е замразил спирачката!
Това няма да е необходимо, стрелеца Миста.
От самото начало смятах да процедирам така, ако Триш не е в колата.
Разпадни се на части!
Джорно!
Само се напука? Той какво, непобедим ли е?
Как да унищожа бронята му?
Джорно! Махни се от него! - Не, още е рано!
Стигнахме Венеция! Гмуркам се в канала!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Уайт Албум"